1 00:00:01,240 --> 00:00:04,240 !Aviso de Destruidor! Aviso do destruidor 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,270 Todos os cidadãos devem evacuar imediatamente! 3 00:00:07,570 --> 00:00:11,030 Todos os aventureiros, preparem-se e reportem-se à Guilda dos Aventureiros! 4 00:00:11,030 --> 00:00:12,780 !Kazuma! 5 00:00:12,780 --> 00:00:15,070 Vamos fugir! Vamos fugir para algum lugar distante 6 00:00:15,470 --> 00:00:16,320 O quê? 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,660 ...O Castelo Movente, o Destruidor 8 00:00:18,660 --> 00:00:21,770 Lutar contra essa coisa é imprudente, para dizer o mínimo 9 00:00:20,900 --> 00:00:21,770 Sim, sim 10 00:00:21,770 --> 00:00:24,080 Eu fico perguntando, o que é destrutivo?! 11 00:00:25,320 --> 00:00:27,580 Uma arma antiga explodiu 12 00:00:28,030 --> 00:00:31,590 Diz-se que nem a grama fica onde deve 13 00:00:34,260 --> 00:00:36,180 .Todos, vamos para a guilda 14 00:00:36,180 --> 00:00:37,410 Por quê? 15 00:00:37,410 --> 00:00:40,180 Como se finalmente abandonássemos a casa que temos 16 00:00:40,180 --> 00:00:43,670 Depois de todo esse trabalho, ele poderia ser destruído tão facilmente 17 00:00:55,920 --> 00:00:58,530 Você é o último bastião de esperança para esta cidade 18 00:01:00,530 --> 00:01:03,190 Pedimos sua ajuda, por favor 19 00:01:04,670 --> 00:01:07,740 Neste momento, o castelo em movimento, o destruidor 20 00:01:07,740 --> 00:01:12,360 Avança diretamente em nossa direção, varrendo do noroeste 21 00:01:12,360 --> 00:01:14,670 Faltava uma hora para sua chegada 22 00:01:24,410 --> 00:01:25,540 23 00:01:25,540 --> 00:01:29,520 O Destruidor foi criado por um antigo reino mágico, não foi? 24 00:01:29,520 --> 00:01:33,700 As pessoas que o fizeram prepararam algum antídoto para isso? 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,610 .Eles foram os primeiros a serem destruídos sob a ira do Destruidor 26 00:01:38,130 --> 00:01:39,370 Este é um jogo impossível 27 00:01:39,370 --> 00:01:42,620 Um inimigo tão poderoso não deveria vir para uma cidade com aventureiros novatos! 28 00:01:42,620 --> 00:01:45,190 ...Se ao menos Mitsurugi-san estivesse aqui agora 29 00:01:45,190 --> 00:01:47,330 .Eu me pergunto para onde ele foi 30 00:01:48,370 --> 00:01:51,280 .Vocês todos precisam fugir agora 31 00:01:51,280 --> 00:01:52,730 Não, eles não podem 32 00:01:52,730 --> 00:01:55,570 Todos os moradores da cidade perderão suas casas 33 00:01:55,570 --> 00:01:58,380 Você está tão teimoso como sempre, Darkness 34 00:01:59,060 --> 00:02:00,140 .você 35 00:02:00,690 --> 00:02:02,680 Você tem alguma boa ideia? 36 00:02:02,680 --> 00:02:04,260 ...mesmo que você diga 37 00:02:06,980 --> 00:02:10,130 Você não pode quebrar a barreira dele, Aqua? 38 00:02:12,410 --> 00:02:14,400 Eu não posso saber a menos que eu tente 39 00:02:14,400 --> 00:02:17,280 Você consegue quebrar a barreira do destruidor?! 40 00:02:17,520 --> 00:02:19,960 —N-Não, eu só estava pensando que talvez 41 00:02:19,960 --> 00:02:22,420 No entanto, você não poderia pelo menos tentar? 42 00:02:22,420 --> 00:02:23,780 ...T-Claro 43 00:02:24,200 --> 00:02:25,630 Além disso 44 00:02:25,630 --> 00:02:28,110 ...Precisaremos de magia poderosa 45 00:02:28,760 --> 00:02:29,730 .nós temos isso 46 00:02:30,610 --> 00:02:32,750 Se precisamos de força, nós temos, certo? 47 00:02:32,750 --> 00:02:34,380 Aquele louco 48 00:02:35,000 --> 00:02:37,380 Isso mesmo! O louco 49 00:02:37,660 --> 00:02:40,410 Já temos a maluca! 50 00:02:42,640 --> 00:02:44,620 ... olhando 51 00:02:44,620 --> 00:02:45,720 Espere! 52 00:02:45,720 --> 00:02:50,110 Se você quer dizer eu, não me chame por esse nome 53 00:02:50,110 --> 00:02:53,160 Caso contrário, vou provar o quão louco sou 54 00:02:53,160 --> 00:02:55,480 Aqui e agora! 55 00:02:57,300 --> 00:03:00,490 Sua magia explosiva é a magia mais poderosa desta cidade 56 00:03:01,000 --> 00:03:02,130 O que você acha, Megumin? 57 00:03:03,530 --> 00:03:08,500 Eu não acho que minha magia explosiva possa derrubá-lo .com um golpe 58 00:03:10,750 --> 00:03:13,500 Me desculpe, estou atrasado! 59 00:03:13,760 --> 00:03:16,260 Eu sou o proprietário da Wiz Magic Tools Store 60 00:03:16,260 --> 00:03:20,510 ...Sou um aventureiro qualificado, então estou aqui para ajudar 61 00:03:20,520 --> 00:03:21,980 Ela é a dona da loja! 62 00:03:21,980 --> 00:03:23,510 O pobre lojista veio! 63 00:03:23,510 --> 00:03:25,770 Nós podemos vencer! Podemos vencer agora 64 00:03:26,980 --> 00:03:28,410 O quê? O que? 65 00:03:28,410 --> 00:03:30,950 Por que ela é tão famosa? 66 00:03:30,950 --> 00:03:34,400 E não a chame de “a pobre lojista”. Eu sinto pena dela 67 00:03:34,400 --> 00:03:36,430 Você não sabe? 68 00:03:36,430 --> 00:03:40,280 Ela estabeleceu seu nome como uma suma sacerdotisa especialista .em algum momento 69 00:03:40,700 --> 00:03:43,530 ...Sua verdadeira identidade é um lich morto e ambulante, embora 70 00:03:43,770 --> 00:03:45,240 ...Ok então, pessoal 71 00:03:45,240 --> 00:03:47,510 A missão de emergência começará agora! 72 00:03:48,540 --> 00:03:53,540 Missão de emergência 73 00:03:48,580 --> 00:03:53,540 !!Protegendo a cidade do Castelo Móvel, o Destruidor 74 00:03:49,580 --> 00:03:53,540 Sem nível mínimo | A participação é obrigatória 75 00:03:53,750 --> 00:03:56,270 Apresse-se! O gigante estará aqui a qualquer minuto 76 00:03:56,270 --> 00:03:57,040 Sim! 77 00:04:06,130 --> 00:04:09,180 Escuridão, eu sei o quão teimoso você é 78 00:04:09,460 --> 00:04:13,750 Mas deixe de lado suas preocupações desesperadoras ...Agora, junte-se a mim no final da estrada 79 00:04:13,750 --> 00:04:18,360 Dado o meu comportamento habitual, não posso culpá-lo por pensar desta forma 80 00:04:19,190 --> 00:04:23,530 Mas você realmente acha que sou uma mulher tão apegada aos meus desejos? 81 00:04:23,930 --> 00:04:25,370 .naturalmente. Obviamente você está 82 00:04:25,370 --> 00:04:26,200 -O quê? 83 00:04:27,930 --> 00:04:29,460 84 00:04:29,460 --> 00:04:32,830 .Devo proteger o povo desta terra 85 00:04:33,280 --> 00:04:36,170 Tenho certeza que as pessoas desta cidade não prestarão atenção em mim 86 00:04:36,170 --> 00:04:38,350 .Mas pelo menos é assim que me sinto 87 00:04:39,000 --> 00:04:40,810 Você tem uma razão para isso? 88 00:04:45,110 --> 00:04:49,010 Meu nome verdadeiro é Dustin Ford Lalatina 89 00:04:49,010 --> 00:04:50,600 Lala – o quê? 90 00:04:51,780 --> 00:04:55,220 .Eu sou filha da família Dastins que governa esta região 91 00:04:55,220 --> 00:04:56,730 Então você é uma garota rica? 92 00:04:57,450 --> 00:04:58,990 Não conte aos outros 93 00:04:58,990 --> 00:05:00,230 ...Ah, sim 94 00:05:01,600 --> 00:05:03,050 .Eu sou uma amazona 95 00:05:04,100 --> 00:05:09,020 Proteger o sustento dos meus cidadãos é meu dever e honra 96 00:05:09,580 --> 00:05:10,370 ...Tudo bem 97 00:05:11,430 --> 00:05:14,200 Você odeia aliados egoístas e teimosos? 98 00:05:15,770 --> 00:05:18,020 Os caprichos egoístas de alguma suma sacerdotisa 99 00:05:18,020 --> 00:05:20,970 Ela me irrita e me dá vontade de dar um tapa nela 100 00:05:21,580 --> 00:05:25,090 Mas não me importo se alguém como você é egoísta 101 00:05:26,860 --> 00:05:27,930 .Eu vejo 102 00:05:37,610 --> 00:05:38,480 .latina 103 00:05:38,840 --> 00:05:40,860 Não me chame por esse nome! 104 00:05:41,230 --> 00:05:42,610 !Konosuba 105 00:05:43,130 --> 00:05:44,480 Todos aventureiros! 106 00:05:44,480 --> 00:05:46,610 O Destruidor logo estará no nível dos olhos 107 00:05:46,610 --> 00:05:48,770 Prepare-se para lutar, por favor! 108 00:06:10,360 --> 00:06:12,100 ...É...É grande 109 00:06:20,300 --> 00:06:22,600 Ficaremos bem? Podemos lidar com isso? 110 00:06:22,600 --> 00:06:23,920 !Wiz 111 00:06:23,920 --> 00:06:26,030 Você está pronto para isso, não está? 112 00:06:26,240 --> 00:06:28,470 .Deixe comigo, Aqua-sama 113 00:06:28,470 --> 00:06:31,190 Posso não parecer, mas sou um dos mortos-vivos de nível mais alto 114 00:06:31,190 --> 00:06:33,200 Você está realmente pronto para isso, não está? 115 00:06:33,200 --> 00:06:37,590 Se eu falhar, vamos voltar ao pó juntos em harmonia 116 00:06:37,590 --> 00:06:40,220 Isso não é engraçado! Isso não é engraçado 117 00:06:40,220 --> 00:06:42,460 Kazuma, você está bem aí? 118 00:06:42,640 --> 00:06:46,170 .Estou bem, sou forte, sou forte 119 00:06:46,170 --> 00:06:47,190 Isso não parece bom 120 00:06:47,190 --> 00:06:50,690 ...Eu prefiro os Red Devils, uma bruxa genial 121 00:06:48,090 --> 00:06:50,910 Acalme-se, tente não pensar demais 122 00:06:50,910 --> 00:06:55,250 !S-eu vou explodir... vou explodi-lo com minha magia explosiva 123 00:06:55,250 --> 00:06:56,470 Um momento, um momento, muito cedo, muito cedo! 124 00:06:58,130 --> 00:06:59,850 Aqui está! 125 00:07:06,610 --> 00:07:09,030 ...quebrar a magia 126 00:07:14,840 --> 00:07:16,740 Santo! 127 00:07:46,900 --> 00:07:48,150 Agora! 128 00:07:48,460 --> 00:07:51,110 Lance o ataque combinado, Megumin-san! 129 00:07:52,150 --> 00:07:53,910 !Megumina 130 00:07:55,680 --> 00:07:59,310 O seu amor pela magia explosiva é real? 131 00:07:59,310 --> 00:08:01,160 Se você perder para o Wiz, será uma pena! 132 00:08:01,160 --> 00:08:06,300 A sua magia para explodir é tão fraca que ele não consegue Até destruir aquela coisa?! 133 00:08:06,300 --> 00:08:07,670 !O que você disse? 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,940 Eu disse a única coisa 135 00:08:09,940 --> 00:08:13,090 O que você nunca deveria me dizer, mesmo Pior do que zombar do meu nome! 136 00:08:14,370 --> 00:08:18,100 Eu vou te mostrar a verdade sobre a magia explosiva 137 00:08:18,460 --> 00:08:22,220 Mais preto que preto e mais escuro que escuro 138 00:08:22,220 --> 00:08:25,030 .Eu te imploro, funda-se com minha intensa vermelhidão 139 00:08:25,030 --> 00:08:27,020 .É hora de acordar 140 00:08:27,020 --> 00:08:29,410 A justiça cai em fronteiras infalíveis 141 00:08:29,750 --> 00:08:32,610 Agora aparece como uma distorção intangível! 142 00:08:33,880 --> 00:08:36,320 Explosão! 143 00:09:08,130 --> 00:09:09,190 Você conseguiu, Megumin! 144 00:09:13,610 --> 00:09:17,910 Como esperado de uma lixiviação, o nível dela é muito superior ao meu. 145 00:09:18,390 --> 00:09:19,910 ...que frustrante 146 00:09:20,490 --> 00:09:23,450 Vá com calma, muito bem, muito bem 147 00:09:23,680 --> 00:09:24,610 Eles fizeram isso? 148 00:09:24,610 --> 00:09:26,960 Quando tudo isso passar eu vou me casar 149 00:09:27,790 --> 00:09:30,710 Não diga nada que possa ser um mau presságio! 150 00:09:30,710 --> 00:09:32,980 Vamos, vamos voltar e comemorar! 151 00:09:32,980 --> 00:09:34,850 Gostaria de saber quanto será o prêmio! 152 00:09:34,850 --> 00:09:37,920 Você é estúpido! Por que você gosta de clichês assim? 153 00:09:37,920 --> 00:09:38,680 O que? 154 00:09:41,430 --> 00:09:43,120 Ver?! O que eu te disse? 155 00:09:43,120 --> 00:09:44,930 !O que? 156 00:09:45,660 --> 00:09:49,040 .Devido aos graves danos, o processo de autodestruição começará agora 157 00:09:49,040 --> 00:09:51,440 Toda a tripulação deve evacuar imediatamente 158 00:09:51,920 --> 00:09:54,940 Toda a tripulação deve evacuar imediatamente 159 00:09:54,940 --> 00:09:57,680 Sério?! 160 00:09:58,030 --> 00:10:04,790 Missão de emergência 161 00:09:58,030 --> 00:10:04,790 !!Protegendo a cidade do Castelo Móvel, o Destruidor 162 00:09:58,030 --> 00:10:04,790 Sem nível mínimo | A participação é obrigatória 163 00:09:59,120 --> 00:10:01,080 .Iniciando o processo de autodestruição 164 00:10:01,080 --> 00:10:02,990 .Iniciando o processo de autodestruição 165 00:10:04,870 --> 00:10:10,790 Missão de super emergência 166 00:10:04,870 --> 00:10:10,790 !!Impedir que o Castelo Móvel, o Destruidor, se autodestrua 167 00:10:11,800 --> 00:10:13,060 .Não adianta 168 00:10:13,630 --> 00:10:15,460 Isso não pode ser feito! 169 00:10:15,460 --> 00:10:17,300 Sem esperança! Fuja 170 00:10:17,460 --> 00:10:19,770 !Escuridão! Nós vamos evacuar 171 00:10:20,230 --> 00:10:22,600 .Não posso retirar até o final 172 00:10:23,300 --> 00:10:27,100 O cavaleiro não pode escapar antes de seus compatriotas 173 00:10:27,790 --> 00:10:28,830 ...Escuridão 174 00:10:28,830 --> 00:10:32,440 Além disso, quando penso em me expor 175 00:10:32,440 --> 00:10:35,020 ...Para uma bomba grande o suficiente para destruir uma cidade, eu me pergunto 176 00:10:35,020 --> 00:10:35,730 O quê? 177 00:10:36,030 --> 00:10:40,180 O que é essa excitação crescente que nunca senti antes? 178 00:10:40,180 --> 00:10:42,860 Serei capaz de suportar isso? 179 00:10:42,860 --> 00:10:46,750 Não, não importa o quão forte eu seja, é improvável que eu saia A salvo disso 180 00:10:48,710 --> 00:10:50,500 Eu não aguento mais! 181 00:10:51,130 --> 00:10:52,010 !Kazuma! 182 00:10:51,640 --> 00:10:53,050 .Sim, sou Kazuma 183 00:10:52,010 --> 00:10:53,500 Eu vou atacar! 184 00:10:53,500 --> 00:10:54,920 O que?! Você 185 00:10:54,920 --> 00:10:56,400 Eu voltarei! 186 00:10:59,870 --> 00:11:02,400 Darkness-san está atacando! 187 00:11:02,400 --> 00:11:03,260 O que?! 188 00:11:04,810 --> 00:11:08,020 !Entendido! Ela pretende destruí-lo antes que exploda 189 00:11:08,020 --> 00:11:09,560 Para proteger a cidade 190 00:11:09,740 --> 00:11:11,190 Eu farei isso! 191 00:11:12,270 --> 00:11:14,650 Devo muito a esta cidade! 192 00:11:15,090 --> 00:11:18,190 ...mesmo tendo passado do nível 30 193 00:11:19,290 --> 00:11:23,200 Agora me lembro porque ainda estou nesta cidade de iniciante 194 00:11:23,730 --> 00:11:26,700 ...Na verdade, depois de toda a hospitalidade barata que recebi 195 00:11:28,040 --> 00:11:31,300 Se eu não puder pagar agora, estou acabado! 196 00:11:31,300 --> 00:11:32,080 Sim! 197 00:11:32,080 --> 00:11:35,240 Não tenha medo! Nós vamos alcançá-la também 198 00:11:35,240 --> 00:11:36,340 Sim! 199 00:11:36,340 --> 00:11:38,840 Ir! 200 00:11:42,980 --> 00:11:46,050 Vamos! Quem está no comando, mostre-se 201 00:11:48,490 --> 00:11:49,550 .Kazuma-san 202 00:11:50,340 --> 00:11:53,780 Se pudermos localizar o controle remoto 203 00:11:53,780 --> 00:11:55,770 Podemos ser capazes de parar a autodestruição 204 00:11:56,570 --> 00:12:00,780 A escuridão invadiu sem pensar nisso, é claro 205 00:12:02,480 --> 00:12:03,780 Está aberto! 206 00:12:08,000 --> 00:12:10,770 Com as coisas acontecendo assim, podemos deixar isso para eles 207 00:12:10,770 --> 00:12:13,110 ...Vamos voltar, vamos voltar e tentar novamente amanhã 208 00:12:13,110 --> 00:12:14,290 Vamos, sua deusa inútil! 209 00:12:14,290 --> 00:12:16,540 O que?! L-Não 210 00:12:18,250 --> 00:12:19,550 Nós encontramos! 211 00:12:21,510 --> 00:12:23,300 Eu quero ir para casa! 212 00:12:26,480 --> 00:12:28,180 .Dê uma olhada nisso 213 00:12:30,230 --> 00:12:32,430 Este é um membro da tripulação? 214 00:12:32,640 --> 00:12:34,900 Ele está morto há muito tempo 215 00:12:34,900 --> 00:12:36,260 Ele não se transformou em um homem morto-vivo 216 00:12:36,260 --> 00:12:39,370 Ele até morreu pacificamente, sem equipamentos que retardassem a morte 217 00:12:39,370 --> 00:12:41,310 Não, ele devia ter equipamento! 218 00:12:41,310 --> 00:12:45,630 ... Com certeza parece que ele teve uma morte solitária 219 00:12:47,430 --> 00:12:48,700 O que é isso? 220 00:12:52,430 --> 00:12:55,330 As pessoas importantes desta cidade fizeram um pedido irracional 221 00:12:55,630 --> 00:12:59,020 Dizem-me para fazer um castelo móvel com este pouco dinheiro? 222 00:12:59,020 --> 00:13:00,090 “.bobagem 223 00:13:00,550 --> 00:13:02,590 Esta é a nota dele? 224 00:13:04,190 --> 00:13:07,590 Eles pediram uma fonte de alimentação também, mas por que eu deveria me importar? 225 00:13:08,380 --> 00:13:12,180 .Eu disse a eles para trazerem um Coronatite lendário ou algo assim 226 00:13:14,320 --> 00:13:17,100 Eles já trouxeram! O que devo fazer? 227 00:13:17,400 --> 00:13:19,880 Eles vão me executar se isso não funcionar agora? 228 00:13:19,880 --> 00:13:22,610 Por favor, trabalhe! Por favor 229 00:13:24,570 --> 00:13:27,890 .preparado. Enquanto isso, ela está furiosa 230 00:13:28,760 --> 00:13:30,700 O estado foi destruído! Ah, não 231 00:13:30,700 --> 00:13:31,890 Foi completamente destruído! 232 00:13:31,890 --> 00:13:33,690 Oh não! 233 00:13:33,690 --> 00:13:36,280 Porém, sinto-me um pouco aliviado, estou satisfeito 234 00:13:36,280 --> 00:13:37,710 .Ok, você decidiu 235 00:13:37,710 --> 00:13:40,210 Vou passar o resto da minha vida aqui 236 00:13:40,210 --> 00:13:43,480 Eu não posso sair dessa coisa de qualquer maneira Agora, eu também não consigo parar 237 00:13:43,480 --> 00:13:46,130 Quem fez isso deve ser estúpido! 238 00:13:48,350 --> 00:13:51,640 Oh, eu fui o responsável por fazer isso 239 00:13:55,990 --> 00:13:56,720 .o fim 240 00:13:56,720 --> 00:13:57,650 Não mexa com a gente! 241 00:13:57,990 --> 00:13:59,770 !Konosuba 242 00:14:00,790 --> 00:14:02,730 Deixamos Dust e os outros escaparem primeiro 243 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 Mas o que devemos fazer com isso? 244 00:14:05,810 --> 00:14:08,730 Coronite está fora de controle 245 00:14:08,730 --> 00:14:10,820 Você não pode fazer algo sobre isso? 246 00:14:11,290 --> 00:14:12,500 Isso não acontece sempre? 247 00:14:12,500 --> 00:14:14,990 Uma deusa sela uma força maligna ou algo assim? 248 00:14:14,990 --> 00:14:17,090 O que é essa ideia egoísta? 249 00:14:17,090 --> 00:14:19,820 Você não pode fazer alguma coisa, Wes? 250 00:14:22,810 --> 00:14:24,230 —Eu posso usar magia de teletransporte para transportá-la para outro lugar 251 00:14:24,230 --> 00:14:25,170 Faça isso! 252 00:14:25,170 --> 00:14:27,420 Mas eu não tenho magia suficiente! 253 00:14:27,890 --> 00:14:29,760 ...Kazuma-san 254 00:14:31,390 --> 00:14:32,570 .Eu tenho um pedido 255 00:14:33,850 --> 00:14:35,600 O quê? 256 00:14:39,380 --> 00:14:41,690 Você pode me deixar chupar? 257 00:14:42,000 --> 00:14:43,070 .Meu prazer 258 00:14:44,090 --> 00:14:46,910 “Não vou dizer algo de mau gosto como 'Chupar o quê?' 259 00:14:46,910 --> 00:14:49,680 Eu não sou o tipo de idiota que fica animado 260 00:14:49,680 --> 00:14:51,260 Ele desempenha o papel de um idiota em um momento como este 261 00:14:52,360 --> 00:14:53,900 Obrigado! 262 00:14:53,900 --> 00:14:54,490 Não, obrigado 263 00:14:54,490 --> 00:14:55,540 ... Ok, então 264 00:14:55,540 --> 00:14:56,120 Vamos lá 265 00:14:58,640 --> 00:15:02,880 -Pai, mãe, estou prestes a me tornar um adulto neste mundo 266 00:15:04,030 --> 00:15:06,920 Sinto muito! Toque de absorção 267 00:15:10,050 --> 00:15:13,140 A-Você! Kazuma estremeceu 268 00:15:15,220 --> 00:15:17,520 ...Que frustrante 269 00:15:17,730 --> 00:15:20,360 Eu deveria ser capaz de usar magia de teletransporte agora! 270 00:15:20,970 --> 00:15:22,150 .Eu vejo 271 00:15:22,500 --> 00:15:23,660 Mas há um problema 272 00:15:23,660 --> 00:15:26,650 Tenho controle limitado sobre onde acesso 273 00:15:26,830 --> 00:15:28,320 Isso não é bom! 274 00:15:28,320 --> 00:15:31,660 A pedra foi além do vermelho e agora está brilhando em branco 275 00:15:32,180 --> 00:15:35,230 ...Eu poderia teletransportá-lo imediatamente se fizesse um teletransporte aleatório, mas... 276 00:15:35,230 --> 00:15:36,240 Então faça isso! 277 00:15:36,600 --> 00:15:38,290 Mas se for mal feito 278 00:15:38,290 --> 00:15:41,040 Pode ser enviado para local com alta densidade populacional 279 00:15:41,040 --> 00:15:43,000 É um mundo grande! 280 00:15:43,430 --> 00:15:45,890 .Tudo bem. Eu assumirei a responsabilidade 281 00:15:45,890 --> 00:15:48,340 Posso não parecer, mas tenho boa sorte! 282 00:15:53,150 --> 00:15:54,370 .compreendido 283 00:15:55,340 --> 00:15:57,260 Conto com você, Kazuma-san 284 00:15:58,900 --> 00:16:00,210 Teletransporte! 285 00:16:03,960 --> 00:16:06,800 ...começando...destruição 286 00:16:08,550 --> 00:16:10,510 Você esteve aqui, Escuridão? 287 00:16:10,950 --> 00:16:11,860 Ainda não acabou 288 00:16:13,110 --> 00:16:16,010 Meu olfato apurado pode sentir o cheiro de um oponente forte 289 00:16:16,010 --> 00:16:18,620 Ela ainda sentia o cheiro pungente do perigo 290 00:16:19,350 --> 00:16:20,810 Ainda não acabou 291 00:16:20,810 --> 00:16:21,620 O quê? 292 00:16:23,780 --> 00:16:24,630 !O que é isso? 293 00:16:32,400 --> 00:16:35,640 Pensei que tivéssemos removido a coronatite! 294 00:16:38,020 --> 00:16:39,490 ...Poderia ser isso? 295 00:16:39,490 --> 00:16:42,520 Seu calor armazenado internamente escapa? 296 00:16:43,590 --> 00:16:46,520 A cidade se tornará um mar de fogo nesse ritmo! 297 00:16:46,520 --> 00:16:49,270 Não havia necessidade de mandar Coronatite embora então! 298 00:16:49,660 --> 00:16:51,860 !Use explosão novamente! 299 00:16:52,310 --> 00:16:54,620 .Eu não tenho mais magia 300 00:16:54,620 --> 00:16:56,010 Sem mágica, hein? 301 00:16:57,610 --> 00:17:01,940 Agora que penso nisso, o sindicato desta cidade concedeu meus empréstimos 302 00:16:58,360 --> 00:17:04,030 ... olhando 303 00:17:01,940 --> 00:17:04,030 ...Então, se explodir agora 304 00:17:04,030 --> 00:17:05,940 .Você, você está fingindo ser alguma coisa 305 00:17:06,480 --> 00:17:09,900 Eu não tenho tempo para lidar com você agora 306 00:17:09,900 --> 00:17:11,470 -Prefiro ir embora 307 00:17:13,050 --> 00:17:16,050 Ó solitário, não! O que você faz nesta emergência? 308 00:17:16,050 --> 00:17:17,970 Isso ocorre porque é uma emergência! 309 00:17:17,970 --> 00:17:20,060 Vou compartilhar seu poder mágico com Wiz 310 00:17:20,060 --> 00:17:21,910 Então você pode usar magia de explosão 311 00:17:21,910 --> 00:17:25,220 Espere! Eu injetei nela uma grande quantidade do meu poder sagrado 312 00:17:25,220 --> 00:17:27,160 Definitivamente irá desaparecer! 313 00:17:28,360 --> 00:17:29,940 Realmente?! 314 00:17:33,330 --> 00:17:35,200 A estrela sobe ao palco 315 00:17:35,690 --> 00:17:36,610 !Megumina 316 00:17:36,610 --> 00:17:40,370 Cheguei um pouco atrasado, mas isso foi... Sim! 317 00:17:40,370 --> 00:17:43,090 Eu simplesmente não me senti bem! 318 00:17:43,090 --> 00:17:46,500 Vou te mostrar a magia da explosão real! 319 00:17:48,420 --> 00:17:49,500 !Konosuba 320 00:17:51,740 --> 00:17:53,330 Ok, vamos lá! 321 00:17:53,330 --> 00:17:55,130 Estou pronto a qualquer momento 322 00:17:55,600 --> 00:17:57,660 Você tem uma chance 323 00:17:57,660 --> 00:17:59,640 Aposto no seu brilho 324 00:17:59,640 --> 00:18:01,270 Você entende? 325 00:18:01,270 --> 00:18:04,250 Não chupe muito, ok? Não chupe muito, ok? 326 00:18:04,250 --> 00:18:05,850 .Entendi, entendi 327 00:18:05,850 --> 00:18:08,190 Essa é a premissa de uma deusa dos truques de festa, não é? 328 00:18:08,190 --> 00:18:11,720 !não! Não estou tentando parecer um artista 329 00:18:08,940 --> 00:18:10,190 Sim, sim 330 00:18:11,260 --> 00:18:12,170 Sim, sim 331 00:18:11,720 --> 00:18:13,930 O toque de absorção é mais eficaz quando... 332 00:18:13,930 --> 00:18:17,530 Absorção de um local com pele fina, próximo ao coração 333 00:18:18,820 --> 00:18:21,420 Não acredito que consegui usá-lo -A magia de explodir duas vezes por dia 334 00:18:23,700 --> 00:18:25,440 O que você está fazendo de repente? 335 00:18:25,440 --> 00:18:27,520 Achei que meu coração iria parar! 336 00:18:27,520 --> 00:18:29,550 O que é isso? Assédio sexual? 337 00:18:29,550 --> 00:18:31,710 Você está me assediando sexualmente nesta emergência?! 338 00:18:31,970 --> 00:18:33,460 Seu idiota, não é isso que é 339 00:18:33,460 --> 00:18:35,730 Eu uso o Absorção Touch pensando na eficácia! 340 00:18:36,220 --> 00:18:37,340 Você também não! 341 00:18:37,510 --> 00:18:40,510 Agradeça por não estar te agarrando pela frente! 342 00:18:40,760 --> 00:18:42,260 !Konosuba 343 00:18:45,840 --> 00:18:47,390 Chegamos a um compromisso 344 00:18:48,540 --> 00:18:50,610 Eu sinto isso, eu sinto isso! 345 00:18:50,610 --> 00:18:54,530 .Eu posso liberar o mais alto grau de magia de explosão com isso 346 00:18:54,530 --> 00:18:57,230 Você terminou, Megumin? 347 00:18:57,230 --> 00:19:00,280 Eu acho que você absorveu mais que o suficiente 348 00:19:00,560 --> 00:19:03,060 .um pouco mais... só um pouco mais 349 00:19:03,490 --> 00:19:05,790 .Isso pode ser ótimo. É ótimo 350 00:19:06,010 --> 00:19:08,180 O que é isso? 351 00:19:08,180 --> 00:19:09,790 Não vai explodir, vai? 352 00:19:13,710 --> 00:19:16,490 ...Ó escuridão envolta em luz 353 00:19:16,490 --> 00:19:18,790 ...Seu fogo ardente pegou na noite 354 00:19:20,340 --> 00:19:22,140 Deixando tudo de lado 355 00:19:22,140 --> 00:19:24,310 Eu não quero ser perdido por mais ninguém 356 00:19:24,310 --> 00:19:26,860 Quando se trata de magia de explosão 357 00:19:28,110 --> 00:19:29,050 Aqui estou! 358 00:19:31,320 --> 00:19:33,400 ...Minha magia explosiva definitiva 359 00:19:34,570 --> 00:19:36,480 Explosão! 360 00:19:57,210 --> 00:20:01,570 Nossa batalha com a Fortaleza Móvel, o Destruidor, acabou 361 00:20:06,730 --> 00:20:08,460 Este mundo inútil 362 00:20:08,460 --> 00:20:12,690 Muito diferente do mundo de aventura cheio de emoção que eu esperava 363 00:20:17,810 --> 00:20:20,690 Meu grupo está cheio de aliados terríveis 364 00:20:21,700 --> 00:20:26,220 Minha vida está em uma casa que finalmente consegui depois de uma vida inteira .Harsh nos estábulos 365 00:20:29,930 --> 00:20:32,360 Meus dias dolorosos com dificuldade impossível 366 00:20:33,030 --> 00:20:33,960 Mas 367 00:20:34,830 --> 00:20:38,390 Estes podem ser testes para me fazer crescer 368 00:20:40,110 --> 00:20:42,040 .Esse foi um longo programa educacional 369 00:20:44,930 --> 00:20:46,350 !Kazuma! Temos um problema 370 00:20:46,350 --> 00:20:48,410 Há cavaleiros vindo da capital imperial 371 00:20:48,410 --> 00:20:51,370 Ah, eles vêm entregar minha indenização pessoalmente? 372 00:20:51,980 --> 00:20:53,050 Eles devem ser 373 00:20:53,050 --> 00:20:55,970 Com isso, minha aventura finalmente começará! 374 00:21:04,780 --> 00:21:06,860 .Aventureiro Satou Kazuma 375 00:21:06,860 --> 00:21:11,120 .Você é atualmente suspeito de subversão do estado 376 00:21:11,120 --> 00:21:12,870 Você virá comigo 377 00:21:13,070 --> 00:21:14,040 O que?! 378 00:21:14,510 --> 00:21:18,220 Coronatite transportada de acordo com suas instruções 379 00:21:18,220 --> 00:21:21,050 Destrua o palácio do Overlord, Aldarb-sama 380 00:21:21,730 --> 00:21:23,050 !O que? 381 00:21:24,240 --> 00:21:26,330 ... isso mesmo 382 00:21:26,330 --> 00:21:28,890 O quê? Você não será compensado? 383 00:21:28,890 --> 00:21:31,210 .Minha próxima aventura está me chamando 384 00:21:31,210 --> 00:21:32,560 385 00:21:33,320 --> 00:21:37,160 .correto. Nada está indo como eu esperava, nem um pouco 386 00:21:37,160 --> 00:21:39,570 É um mundo inútil desse tipo 387 00:21:39,790 --> 00:21:42,880 !Kazuma-san! Você é um criminoso, Kazuma-san 388 00:21:42,880 --> 00:21:46,590 Matar o Rei Demônio está completamente fora de alcance agora! 389 00:21:46,590 --> 00:21:48,360 Oh meu Deus 390 00:21:47,660 --> 00:21:49,700 Você ouve? 391 00:21:49,030 --> 00:21:53,050 Rezo para que eu tenha outra chance de ir para um mundo paralelo 392 00:21:49,700 --> 00:21:51,380 O que vamos fazer? 393 00:21:53,430 --> 00:21:55,610 Para poder ir para um mundo maravilhoso 394 00:21:55,610 --> 00:22:00,040 Onde posso conseguir algo maravilhoso! 395 00:23:30,050 --> 00:23:35,060 Obrigado pelo seu apoio! 396 00:23:30,050 --> 00:23:40,060 :Desenho Mishima Kurone 397 00:23:30,960 --> 00:23:33,330 Obrigado por assistir! 398 00:23:35,060 --> 00:23:40,050 Segunda temporada de confirmação! 399 00:23:35,980 --> 00:23:38,080 Daremos a você todas as nossas bênçãos no futuro também!